같은 《바비》에 영국은 12A, 호주는 PG를 붙였다
2026-11-21

2023년 극장에 걸린 그레타 거윅의 《바비》는 영국에서 12A, 미국에서 PG-13, 호주에서 PG를 받았다. 세 나라의 등급을 나란히 두면 호주에서만 훨씬 어린 관객에게 문을 열어준 것처럼 보인다. 실제로 표를 사는 상황을 놓고 보면 차이는 조금 다르다. 열한 살 관객이 영국에서는 어른과 함께 입장해야 하지만, 미국의 PG-13은 열세 살 미만에게 부모의 주의를 강하게 권하는 표시다. 호주의 PG도 부모나 보호자가 관람 적합성을 판단하도록 안내한다.
12A의 A가 극장 매표소에서 하는 일
영국 영화분류위원회(BBFC)의 12A는 극장 상영에 쓰는 등급이다. 12세 미만은 성인과 함께라면 볼 수 있다. 같은 영화의 가정용 영상에는 12라는 표시를 쓴다. 여기서 A가 붙고 빠지는 차이는 작품 소개를 읽을 때보다 어린 관객이 혼자 극장에 들어갈 수 있는지 알아볼 때 더 중요하다. 숫자로만 옮기면 이 차이가 사라진다.
미국 영화협회(MPA)가 《바비》에 부여한 PG-13은 13세 미만에게 일부 내용이 부적절할 수 있다는 경고다. 13이라는 숫자는 들어가지만 PG-13 자체에 보호자 동반 조건은 없다. 보호자 동반 여부가 등급의 정의에 포함되는 미국 등급은 R이다. 호주의 PG 역시 법적으로 보호자가 반드시 옆에 있어야 한다는 뜻이 아니다. 관람을 제한하는 호주의 MA15+ 등급과는 작동 방식이 다르다.
같은 장면에서 무엇을 기록했나
BBFC는 인형 세계를 떠나 현실로 나온 바비에게 남성들이 외모를 두고 말을 던지는 장면을 기록했다. 짧은 성희롱 묘사와 성적 암시, 효과음에 가려진 강한 욕설이 영국판 안내에 들어갔다. 미국 MPA는 성적 암시와 짧게 등장하는 거친 언어를 심의 이유로 들었다. 호주의 분류 기록에는 암시와 거친 표현 외에도 우스꽝스러운 몸싸움과 저속한 유머가 적혀 있다. 세 기관의 설명이 꼭 같은 대목을 골라 같은 단어로 적어야 할 이유는 없다. 각자 쓰는 항목과 강도 기준에 맞춰 안내를 작성한다.
등급 차이를 검열의 차이로 읽으려면 어느 판본을 심사했는지부터 확인해야 한다. 극장 본편, 예고편, 가정용 영상은 같은 제목으로 별도 기록을 가질 수 있다. BBFC의 《바비》 항목만 해도 극장판, 가정용판, 여러 편의 예고편이 한 페이지에 올라 있다. 검색 결과에서 처음 보이는 등급을 그대로 가져오면 다른 판본을 비교하기 쉽다.
두 나라에서 같은 영화를 고르는 가족에게는 등급 아래 한 줄이 더 직접적인 정보가 된다. 아이가 혼자 표를 살 수 있는지는 극장 등급의 규칙에서, 어떤 장면을 함께 볼지는 심의 이유에서 확인할 수 있다. 《바비》의 분홍색 포스터는 국경을 건너도 익숙했지만, 포스터 옆의 작은 등급표를 읽는 법은 나라별로 달랐다.
자료와 사진 출처
영국 BBFC의 《바비》 심의 기록
BBFC · 12A의 관람 조건
미국 MPA의 PG-13 판정
미국 MPA의 등급 규정
호주 영화분류위원회의 《바비》 판정
호주 등급과 관람 조건
대표 사진 · Captain Galaxy / Wikimedia Commons
사진 라이선스 · CC BY 4.0