WALKSCAPE
Crosswave Edition野球の「コールドゲーム」は英語でどう言う？ WBCで分かる called と run rule
2026-03-14
WBC準々決勝の7回から、野球英語を考える
2026年のワールド・ベースボール・クラシック（WBC）で、韓国は久しぶりに1次ラウンドを突破した。準々決勝ではドミニカ共和国が序盤から主導権を握り、点差が開いた7回に試合が終了。スコアは10対0だった。韓国の野球中継を見慣れた人なら、こういう場面で「콜드게임（コールドゲーム）」という言葉を思い出す。日本でも聞きなじみのある言葉だ。
音だけを頼りにすると、英語では cold gameと書きたくなる。ところが cold は「冷たい」という意味で、これだけでは野球の試合が途中で終わったことは伝わらない。元になったとされるのは、別の英単語だ。
英語では「the game was called」
野球の試合を正式に打ち切るとき、英語では callという動詞を使う。記事なら “The game was called.” と書ける。
雨などで続行できないときも、規定によって途中で試合が終わるときもある。このときの call は、 適用される規則に従い、試合の打ち切りを宣言するという意味だ。
韓国語の「콜드게임」は、日本語の「コールドゲーム」を経て、英語の called gameにさかのぼると一般に説明される。日本語や韓国語では cold に似て聞こえるが、意味を考える手がかりは calledだ。
点差で終わる試合と run rule
今回のように点差が開いて終わったときは、試合を打ち切った理由も説明できる。WBCの案内でいう run ruleで、mercy rule とも呼ばれる。
run rule は、何回まで進み、何点の差がついたら試合を早く終えられるかを定める。2026年WBCでは1次ラウンドと準々決勝が対象で、5回終了以降に15点差、7回終了以降に10点差が基準だった。
英語で説明するときは、規則と、試合がどうなったかを分けて言える。
- Mercy rule / run rule
- 所定の回に規定の点差がついたとき、試合を終えるルール
- The game was called
- 試合の打ち切りが正式に宣言されたこと
この試合の結果なら、 “The Dominican Republic beat Korea 10–0 in a run-rule-shortened game.” と伝えられる。
ほかにもある、野球中継の英語
野球の言葉は、日本語や韓国語の一語ずつを英語に置き換えるより、同じ場面を英語の中継でどう表すかを見たほうが分かりやすい。
たとえば、次のように言える。
- コールドゲーム
- a game called early（点差による場合は a run-rule-shortened game）
- 完封勝利
- a shutout win
- サヨナラ本塁打
- a walk-off home run
韓国の野球用語には日本語を経由した語もある。英語の実況で同じプレーをどう呼ぶかを知ると、聞き取れる場面が増える。
試合の記事ではこう書ける
何回で終わったのかを伝えるなら the game was calledが使える。点差による打ち切りだったと示すなら under the run ruleを添えられる。
- 1. The game was called in the seventh under the run rule.
- 点差規定が適用され、試合は7回で打ち切られた。
- 2. The game ended when the lead reached ten runs in the seventh.
- 7回に点差が10点に達し、試合が終わった。
- 3. The game ended early under the mercy rule.
- 点差規定により、試合は予定より早く終了した。
- 4. Korea lost 10–0 in a run-rule-shortened game.
- 韓国は点差規定で打ち切られた試合で、10対0で敗れた。
日本語や韓国語で聞く 「コールド」の音に引っ張られず、打ち切りを伝えるときは called、点差が理由なら run rule と考えると、英語で状況が伝わる。
WBCの一試合から覚える言い方
久しぶりに準々決勝まで進んだ韓国にとって、早い幕切れは残念だった。その一方で、長く中継で耳にしてきた言葉を考え直すきっかけにもなった。
今度、点差が開いて試合が終わったら、 “The game ended under the run rule.”と言えば、なぜ早く終わったのかまで伝わる。