パット・キャディガン『アリータ：バトル・エンジェル』 — 映画を小説で読む

映画『アリータ：バトル・エンジェル』は、木城ゆきとの漫画『銃夢』を原作とする。企画を進めてきたジェームズ・キャメロンは『アバター』の続編に取り組むため製作に回り、監督はロバート・ロドリゲスが務めた。

2019年2月14日の米国公開に先駆け、韓国では2月5日に封切られた。

興行面の評価は分かれたものの、アクションと映像には見応えがあった。

映画が描く未来

舞台は遠い未来。二つの社会が、互いに見える距離に存在している。

地上の街の上に、空中都市ザレムが浮かぶ。二つの街を隔てる高さは、そのまま人が属する階層の違いを示している。

映画は廃品置き場から始まる。医師が、壊れて捨てられていたサイボーグを見つける。まだ助けられると見た彼は、持ち帰って新しい体を与える。

人間とサイボーグが暮らす街

機械技術の進んだアイアンシティでは、人間とサイボーグが同じ通りで暮らしている。

生まれたときの体で暮らし続ける人もいれば、事故で失った体の一部を機械で補う人もいる。初めから機械として作られた存在もいる。その違いが、ここで暮らす人たちには当たり前に見えるところが印象に残った。

廃品の山で見つかったアリータ

医師のイドは、空中都市ザレムを遠くに望むアイアンシティに住んでいる。彼が廃品の山で見つけたサイボーグが、アリータだ。

アリータは、自分に備わった能力からは想像できないほど無邪気に街と出会う。人と暮らし、さまざまな経験をするうちに、失っていた記憶が少しずつ戻る。かつて何者だったのかを知ることで、これから何になるかも変わっていく。

空中都市ザレムが示す隔たり

ザレムは、二つの街の隔たりを目に見える形にしている。地上から見上げられる距離にありながら、そこに住む人は別の世界にいるように描かれる。

映画が追い続けるのは、アリータと地上の住人たちだ。その視線や欲望の先に、空中都市がある。

一人のなかにある二つの顔

人物にも、ひと目では分からない面がある。とくにイドは、医師としての顔とアリータがあとから知る顔のあいだに、『ジキル博士とハイド氏』を思わせるところがある。

一つの性格では説明しきれない人物がいると、場面に緊張が生まれる。知るほどに見え方が変わる人物が、この作品には多い。

映像のなかのアリータ

アリータの姿は視覚効果によって作られた。大きな目には漫画の面影が残り、機械の体をもつ人々のなかでも彼女を際立たせる。

映像技術は、アクションの速さやぶつかり合う感触にも生かされている。

とりわけ、アリータの力が表に出る競技「モーターボール」で、その効果がよく分かる。

原作漫画『銃夢』

木城ゆきとの『銃夢』は1990年から1995年まで連載され、もとの単行本は全9巻だ。

映画でも世界の基本は同じだが、人物名などには違いがある。漫画には本編や関連作がある。

• 銃夢
• 銃夢 Last Order
• 銃夢火星戦記
• 銃夢外伝

映画は主に原作の序盤をもとにし、アリータが次のモーターボールの試合に臨むところまでを描く。話が続きそうな終わり方だ。

原作には映画の先の物語も長く残っている。続編の話が出るたび、あの終わり方を思い出す。

映画の公式ノベライズ

パット・キャディガンによる公式ノベライズは、映画の筋を保ちながら、映像の場面を文章に置き換えている。

小説で読めるのは、登場人物の頭のなかだ。映画では表情ににじむ気持ちを、文章なら、その人がどう考えたのかまで追っていける。

背景もアクションも文章で組み立てることになる。一つ一つの動きに目を配る書き方のおかげで、映画の速さでは見落としやすいものが分かる。

いちばん印象に残ったのは、イドが廃品のなかからアリータを見つける場面だ。映画では短い場面に、小説は何ページもかける。あたりの様子、イドの手つき、壊れた体を見て何を考えたかまで追うことができる。

映画を見てから読む楽しみ

映画を見た人なら、筋は見覚えのあるものだ。

それでも文章には別の時間が流れる。画面に映ったものと映ったもののあいだに、読者はしばらくとどまっていられる。

私は映画を見てから英語で読んだ。展開を知っているぶん、文章にも入りやすかった。映画が好きで、英語の小説を一冊読みたいときには、そのなじみ深さが助けになる。

書籍情報

Alita: Battle Angel — The Official Movie Novelization

著者

パット・キャディガン

刊行日

2019年2月19日（米国版）

ISBN13

9781785658389

YES24で本を見る

この記事のアフィリエイトリンクを通じて購入されると、当サイトが手数料を受け取る場合があります。