コ・ウヨンの漫画『三国志』 — よく知る物語を別の顔で描く

2024-04-28

中国の歴史に根を持つ『三国志』は、中国、韓国、日本で広く読まれてきた。中国では身近な歴史であり、日本ではコーエーのゲームを通して時代を知った人も多い。

韓国でも、子どもの頃に触れた物語を、大人になって講義や小説、ちょっとした会話のなかで思い出すことがある。三つの国でこうして話題を共有できる物語は多くない。

『三国志演義』と正史

同じ呼び名の背後には二つの作品がある。正史は歴史上の人物や出来事の記録だ。『演義』は、記録に想像を加え、大きな筋のある小説にしたものだ。

ふつう『三国志』というと、羅貫中の作とされる『演義』を指すことが多い。陳寿の正史や裴松之の注に集められた逸話、『全相三国志平話』のような語り物の系譜を受け継いでいる。

英語では、小説は通常 Romance of the Three Kingdoms、陳寿の正史は Records of the Three Kingdoms と呼ばれる。

物語の時代

184年の黄巾の乱から、280年の統一までが舞台だ。後漢末の混乱、董卓の専横、群雄割拠を経て、曹操、劉備、孫権の生涯が一つの大きな物語に重なる。

韓国と日本で読まれてきた『三国志』

日本では横山光輝の漫画版がよく知られ、テレビアニメにもなった。

韓国では李文烈の版が長く親しまれてきた。近年も作家や歴史を教える人が、新たな読者に向けて語り直している。

コ・ウヨンが描いた『三国志』

コ・ウヨンはこの話を漫画にした。場面をどこで区切るか、いつ冗談を挟むか、語り手をいつ出すか。絵で描くからこその運びがある。

長い小説より入りやすく、それでいて軽さにも意図がある。絵の運びや、ところどころで話を止める手つきに、作者の声がはっきり出る。

1978年から1980年にかけて『日刊スポーツ』に連載された。今も韓国の代表的な漫画版の一つに数えられる。

知っている人物に別の顔を与える

コ・ウヨン版には、作者が隣で解説しているような声がある。冗談は入り口を広げるが、物語の重さも残る。

ときには、作者自身が漫画に割って入ってきたように見える。場面を誇張したり、イエスのような時代の合わないものを出したりして、張り詰めた話を一度ゆるめる。その横道も、この漫画の語り方だ。

人物の見方も違う。曹操には早くから改革者の顔を与えた。一方、主人公に近い位置にいる劉備には、頼りなさや間の抜けたところを描く。

呂布にも甘くない。容貌は美しく描かれず、父と呼んだ相手を殺す人物としての面が強く出る。

諸葛亮はひどく有能に描かれる。そのため、関羽をわざと見殺しにしたのではないか、という筋まで成り立つ。史実の説明というより、コ・ウヨンが諸葛亮にどれほどの力を与えたかが分かる場面だ。

検閲が残した傷

この漫画が連載された韓国では、検閲が厳しかった。十巻になりうる作品が、五巻ほどになるまで削られたという。

修正が複製ではなく原画に及ぶこともあった。のちの復元版の序文で、作者は、切り詰められた作品を長年そのまま世に出すことになった痛みを書き残した。

2000年代に入り、CD版や新たな紙の本として、ふたたび読めるようになった。

同じ人物が出てきても、誰が横からどう語るかで、見えるものは変わる。コ・ウヨン版には、それを楽しむだけでも読むところがある。

書籍情報

コ・ウヨンの漫画『三国志』

この記事のアフィリエイトリンクを通じて購入されると、当サイトが手数料を受け取る場合があります。