ジャスティン・ハルパーン『Sh*t My Dad Says』 — 父の毒舌ににじむ愛情

2024-04-27

2010年代初めの韓国では、「バカみたいだけど、かっこいい」という意味の、もっと口の悪い言い回しが流行した。別に役に立たないことを、誰かがやけに見事にやってのけたときに使うような言葉だった。

韓国語版の題名には、その時代の言葉が使われている。うまい題のつけ方だと思う。翻訳を手がけたのは、クラジクワイのボーカルとして知られるホランだ。

『Sh*t My Dad Says』

英語の原題は、くだけた言い方で「うちの親父が吐いた言葉」といったところだ。著者のジャスティン・ハルパーンが、父の発言をそのままTwitterに投稿したことから、この本が生まれた。

ハルパーンの父は口が悪く、何事にも一家言ある。息子がその言葉を投稿すると評判になり、「口の悪いソクラテス」のようだと評する人までいた。荒っぽい言葉の奥には、人生についての考え方と、家族を大切にする気持ちが見える。

当時の数字では、アカウントは4か月でフォロワーが100万人に達し、本が出る頃には約240万人になったという。家の中のやりとりから始まった投稿が、Twitterでも指折りの人気を集めた。

クラジクワイのホランによる翻訳

韓国語版を訳したホランは、クラジクワイのボーカルとして知られる。延世大学で学んだ人でもある。

口の悪い親父

韓国語版が出たのは2011年。当時の言い回しや価値観の中には、いま読むと違った響き方をするものもある。

父親は、昔なら「タフガイ」と呼ばれたような人だ。その気質は、本のあちこちに顔を出す。

仕事には熱心で、自分の判断を信じている。何かを誇れるときも、そうでないときも、態度は変わらない。

読み進めるうちに、この父親の愉快さに引き込まれた。読み終えても覚えていたやりとりがいくつかある。

少年野球のコーチをしていたときは、どの選手にも同じように出番を与えることにしていた。 「チャンスだと？実力なんて、どいつも大して変わらないだろ。」
女性の前でおどおどする息子にも、言い方は遠慮がなかった。 「人の愛し方も知らない男と寝たい女はいないぞ。」
父の紹介で、仕事でも収入でも自分よりずっと上の女性と会った息子が、「住む世界が違う」と帰ってくる。父の返事はこうだ。 「住む世界が違う？何ふざけたこと言ってるんだ。」

一度きりの人生なら、この父親のように少しは胸を張って、喜怒哀楽を隠さずに生きるのもいい。多くの人がこの人物に引かれた理由も、そこにある気がする。

書籍情報

Sh*t My Dad Says（韓国語版）

この記事にはアフィリエイトリンクが含まれます。リンクを通じて購入されると、当サイトに手数料が入る場合があります。