柳成龍『懲毖録』 — 戦争のあとで、次の失敗を防ぐために

2024-02-08

柳成龍は官を退いて安東の故郷に戻り、『懲毖録』の草稿を書いた。日本軍が朝鮮へ侵攻した時期には、政務や軍事の要職にあった。残った自筆草稿は1969年11月12日、韓国の国宝に指定された。 designated a South Korean National Treasure

題の「懲毖」は、過ぎたことを戒めとし、これからの災いに備えるという『詩経』の一節に由来する。「懲」には過去に学ぶこと、「毖」には用心することの意味がある。本は1592年から1598年にかけての侵攻の原因と経過を追う。

作品と、手に取った版

原文は漢文で書かれた。草稿は残っているが、今日の読者の多くは翻訳で出会う。

読んだのはキム・ホンシクによる現代韓国語訳だ。副題には、壬辰倭乱を地獄のような戦争と呼び、反省の記録とする言葉がある。数ページで、二つがなぜ並んでいるか分かる気がした。

戦争を近くから読む

大筋は学校で習った。1592年に豊臣秀吉の軍が朝鮮に侵攻し、海では李舜臣が勝利を重ねた。後に映画にもなった話だ。よく知っているために、その時を生きた人たちに先がどれほど見えなかったかを忘れやすい。

李の海での戦いは大きな意味を持った。陸では朝鮮と明の軍が戦い、日本軍はやがて撤退した。その時点までに何が失われたかに、柳は何度も読者を戻す。

日付と戦いの名として覚えていた出来事が、細部によって近くなるところがあった。官僚が何を知っていて、何を知るまでに時間がかかったかが見える。

長い平和に慣れ、敵が現れると逃げる指揮官がいた。状況を知らないまま、自信を頼りに進む人もいた。権限のある人がどう動くかを決めかねる間に、敗北が重なるのがもどかしい。

届くのが遅かった勝利の報告

申恪は、金命元の指揮する退却部隊から離れ、戦争の初期に陸で勝利を挙げた。金命元は命令に従わなかったと報告していた。柳の記録では、勝利の報告が届いて救う前に、朝廷から処刑を命じる使いが出た。

何をしたか確かめるより、罰を与えるほうが速い組織では、何が起きるかを考えさせられた。

宣祖はやがて都を離れる。李舜臣も朝廷の疑いと告発を受けて捕らえられ、指揮を解かれた。以前の地位を持たずに従軍し、後に復帰した。朝鮮が彼を失いかけた経緯を読んでから、柳が彼の何を評価していたかが気になった。

柳が李舜臣に見ていたもの

柳が覚えていたのは、身分に関係なく、兵の提案に耳を傾ける李だった。ここで指揮官の姿を伝えるのは、人に発言の機会を渡すことだ。

物資が足りず、ほかの人が集めた情報から判断をしなければならないとき、その姿勢は大きかっただろう。

通行証などの仕組みを使って物資を集めたという箇所で、『三国志演義』の諸葛亮が矢を借りる話を思い出した。どちらからも、軍に欠かせないものを手に入れる工夫が見えた。

あとに続く人に残したこと

巻末の雑記では、戦争で起きたことの一部を、次に何を備えるかという問いにする。同じ失敗を繰り返す前に、兵をどう組織し、国をどう守るかを書く。

災いの前に現れる兆しに目を向けているのが印象的だった。まだ行動できるときに意味を見抜けなければ、警告は生かせない。

戦争が残した負担

読むのがつらい箇所があった。判断に関わった人が、何を誤ったのかも残そうとしたことをありがたく思った。

この感想を書いた頃、ロシアによるウクライナ侵攻や、イスラエルとハマスの戦争の報道が続いていた。そこで聞く言葉が、柳が書いた犠牲を遠いものとして読むことを難しくした。

戦争を勝利と呼べるずっと前に、そもそも起こさずに済むようにする仕事がある。読み終えて考えたのは、その仕事のことだった。

書籍情報

懲毖録（現代韓国語訳）

この記事にはアフィリエイトリンクが含まれます。リンクを通じて購入されると、当サイトに手数料が入る場合があります。