『お気に召すまま』。言葉で難局を切り抜ける人たち

シェイクスピアの戯曲は、場面やせりふを借りた映画や物語に何度も現れる。戯曲そのものを読むと、知っている細部が、思い描いていたより奇妙な場面から来たことがよくわかった。

韓国でシェイクスピアの四大悲劇といえば、たいてい『ハムレット』『リア王』『オセロー』『マクベス』だ。概説でその隣に並ぶ喜劇については、あまり聞いたことがなかった。

喜劇の中での位置

よく挙がる喜劇には『ヴェニスの商人』『じゃじゃ馬ならし』『夏の夜の夢』『お気に召すまま』『十二夜』がある。大学に入るまで一番よく知っていたのは『ヴェニスの商人』だった。

『お気に召すまま』には、韓国語でも複数の訳題がある。どのくらい改まって聞こえるかが違う。話し方を変えることで何ができるかに関心を寄せる戯曲には、似つかわしい気がする。

大学で戯曲を読む

英文学を専攻し、ルネサンス期の文学の授業でこの戯曲に出会った。そこで学んだことの一部と、読み返して見つけたことを、ここで合わせて考える。

アーデンの森で起きること

フレデリック公爵は、兄を追放して地位を奪った。追放された公爵の娘ロザリンドは、フレデリックの娘でいとこのシーリアが離れがたがるので、しばらく宮廷に残る。

オーランドーは兄オリヴァーのもとで、本来自分が受けられると思う教育や扱いを得られずにいる。公爵お抱えの力士チャールズと、レスリングで対戦することになる。

オーランドーはチャールズを破る。試合を見たロザリンドは彼に恋をし、オーランドーも、いざ顔を合わせるとほとんど話せない。

兄が自分に危害を加えると知り、オーランドーはアーデンの森へ逃げる。フレデリックはロザリンドも追放する。ロザリンドは若い男の姿でギャニミードと名乗り、アリーナと名乗るシーリアと森へ向かう。

森にはすでに恋のもつれがあった。シルヴィアスはフィービーを慕う。フィービーは彼に目を向けず、相手の正体も知らないままギャニミードに恋をする。

オーランドーはロザリンドへの詩を森に残す。変装した本人に会うと、恋わずらいを治してあげると言われる。ギャニミードをロザリンドだと思って口説くことになる。実際、本人を口説いている。

フレデリックは、オリヴァーに弟を捜すよう命じる。森でオーランドーが雌ライオンから兄を救う。その話を伝えに行ったオリヴァーはシーリアに出会い、二人の恋はまたたく間に進む。

この人たちが、どうすれば同じ場所に、ちょうどいい時に集まるのか。読みながら長いこと考えた。結末は思ったより速く、皆を集めた。

ロザリンドは、ふさわしい相手を連れてこられたら何をするか、何人かに約束させる。そして約束が意味を持つだけの時間、姿を消す。

やがて結婚の神ハイメンと、ロザリンドの姿で戻ってくる。舞台にいる人々はようやく、自分たちが思い込んだ関係がどう解けるかを知る。

そこへ使者が別の逆転を知らせる。フレデリックは聖職者に出会い、争いをやめ、公爵の地位を兄に返したという。

終わりに神が現れる

デウス・エクス・マキナは「機械仕掛けの神」を意味する。もとは神を登場させる舞台装置を指した。のちに、意外な介入で筋が解決することを指す言葉になった。

ハイメンの登場は、その古い装置を思い出させる。同時に、彼が現れるまでにロザリンドがどれほど手はずを整えたかも気になった。森では、彼女自身が結末の条件を整える余地があった。

ジェイクイズと人生の七つの時期

『ハムレット』には、シェイクスピアの有名なせりふ「生きるべきか、死ぬべきか」がある。『お気に召すまま』にも、どの場面かを知る前から耳にしている人の多い言葉がある。

話すのは、追放された公爵の一行にいる憂鬱な観察者、ジェイクイズだ。人生を、 役者が次々と演じる役 として語る。以下はその一節の拙訳。

• 世界はすべて舞台、
• 男も女も、みな役者にすぎない。
• それぞれ出番があって舞台に上がり、やがて去る。
• 一人の人が生涯にいくつもの役を演じ、
• 幕は七つの時期に分かれる。初めは赤ん坊、
• 乳母の腕で泣き、乳を吐く。
• 次には、かばんを下げた泣き言ばかりの小学生。
• 朝の顔を光らせ、カタツムリのように
• いやいや学校へ向かう。それから恋する若者。
• 炉のようにため息をつき、哀れな歌を作る。
• 恋人の眉のために。それから兵士。
• 聞き慣れない誓いの言葉を口にし、豹のようなひげを生やす。
• 名誉を気にし、争いとなるとたちまち飛び出し、
• 泡のようにはかない評判を追って、
• 大砲の口先にまで行く。次は判事。
• 丸々した腹には上等の鶏が詰まり、
• 目つきは厳しく、ひげはきちんと刈りそろえ、
• 古い格言と今どきの実例をたっぷり持ち合わせる。
• そうしてその役を演じる。六番目になると、
• やせて上履きを履いた老人に変わる。
• 鼻には眼鏡、腰には袋。
• 取っておいた若い頃の長靴下は、
• 細った脚には大きすぎる。太い男の声も
• また子どもの高音に戻り、
• 笛のようにかすれて鳴る。最後の場面、
• この奇妙な出来事だらけの話を終えるのは、
• 二度目の幼年期、そしてただ忘れ去ること。
• 歯もなく、目もきかず、味もわからず、何もない。

BBCがこのせりふを短い映像にしたものを見たことがある。役者が声に出すと、一つずつの転換に、活字では初め聞こえにくいリズムがつく。

赤ん坊は生徒、恋する若者、兵士、判事、年老いた男になる。そして最後の時期は、幼い頃の無力さへ向かう。いくつかの時期は、ほかより自分の人生に近く感じる。

老いから幼年へ戻ることで、せりふは弧を描く。七つの時期は順に並び、両端で響き合う。厳密に一対一で対応しなくても、その響きは聞こえる。

ジェイクイズは、劇場で語られるせりふの題材に、劇場そのものを使う。そこに、演劇が演劇自身を語る仕掛けがある。

直後に、オーランドーは空腹の年老いた召使いアダムを連れてくる。最後の時期には味覚も何もなくなると聞いたばかりの観客の前に、まさに食事を必要とする老人が現れる。

同じ形で勢いをつける冗談

韓国のテレビ番組『ギャグコンサート』に、問いが次の問いへ変わることで笑いが続く場面があった。

• 就職したらどうなる？　お金が入る。お金が入ったらどうなる？　ご褒美に牛肉を買う。牛肉を買ったらどうなる？

一つ答えるたびに、観客は次を待つ。いったん流行すると、どんな題材でも同じ形をまねできた。

ロザリンドも、似たつなぎ方で いとことオーランドーの兄がどれほど早く恋に落ちたかを語る。

• 二人は会うやいなや、見つめ合う。
• 見つめ合うやいなや、恋に落ちる。
• 恋に落ちるやいなや、ため息をつき、理由を探す。
• 理由がわかるやいなや、治す方法を探す。

前の句の末尾を次の句の頭に引き継ぐ技法を、アナディプローシスという。ここでは繰り返すほど、誰にも止められない速さで出来事が進むように聞こえる。

言葉を入れ替える

アンチメタボールは、一文の二つの部分で同じ語やその語形を逆の順に置く。順番に耳を傾けたいせりふが二つある。

• 「あなたの穏やかさは、力づくで私たちを穏やかにさせるよりも、強く私たちを動かす」
• 「愚か者が、賢い者の愚かな行いを賢く語れないとは、ますます残念だ」

この戯曲には、まだ聞くことがたくさんある。初期近代英語では、見慣れた単語の使い方で、誰が何をしているのか立ち止まることもある。

そういう違いを探して読んでみたい。舞台上で人物が使う言い方にはそれぞれの役目がある。文法試験が求める現代の標準とは違う。

書誌情報

『お気に召すまま』（As You Like It）

著者

ウィリアム・シェイクスピア

紹介した版の刊行

2018年6月7日

ISBN-13

9791127240431

YES24で書籍を見る

この記事のアフィリエイトリンクを通じて購入すると、当誌が手数料を受け取る場合があります。