韓国語の選集で読む、エマソンの七つの随筆

2024-02-07

ラルフ・ウォルドー・エマソンは1803年にボストンで生まれ、14歳でハーバードに入った。随筆と詩を書き、講演をし、米国の超絶主義を代表する一人になった。

人の判断について語ったかと思えば、野原や木の観察へ移る。その動きを理解するには、運動に結びつけられるいくつかの考えが助けになる。

「自己信頼」にちなんだ韓国語の本を二冊読んだ。この選集は『自信』と題し、同じ随筆をほかの六篇と並べている。

この選集に収められているもの

エマソンは随筆を書き、長年にわたって講演した。「自己信頼」は 1841年の『随筆集』に初めて収録された。韓国語の選集では、別の時期の文章とも隣り合う。

七つの随筆のあとに、短い言葉を集めた章と、著者の生涯をたどる章がある。

エマソンとウォールデン池の土地

エマソンはヘンリー・デイヴィッド・ソローの友人だった。二人ともハーバードで学んだ。ソローがウォールデン池で暮らした小屋は、エマソンの所有地に建てられた。

二人の友情を知ると、読書、会話、自然についての考えが行き交った世界も見える。ソローの『ウォールデン』は、米国の超絶主義者がアジアの思想を読んだ跡に目を向ける、もう一つの手がかりになった。

エマソンはソローに仕事をする場所を提供した。二人の交流も池をめぐる知的な営みの一部だった。『ウォールデン』は、そこでソローが読んだものや見たものを、自分の形にする。

「償い」を読む

エマソンが短い観察にどれほど多くを託すかが印象に残った。一人に起きたことを考え、社会の働き方についての命題まで進むことがある。

たとえば「償い」では、私たちが別々に扱いがちなことの間に、関係を探し続ける。その観察の一つを、私はこう受け取った。

弱さから学べること

この随筆では、弱さが何を可能にするかも問う。困難で目を向けざるを得なくなったあと、何が変わるかを考えるところが好きだった。

経験を通じて歴史を読む

「歴史」でエマソンは、いま生きている人に過去が理解できるのはどういうときかを問う。本の事実も、自分の経験や問いと結びつけられると、意味が増す。

個人の経験に多くの時間を使う理由の一つも、そこにあると読んだ。理解する仕事に、読者が人生全体を持ち込むと何が起きるかを知りたいのだ。

「大霊」の一節

「大霊」では、できる機会が訪れないかもしれないことに備える話で手が止まった。

計画をどう持つかの話として読んだ。結果を決める力が自分になくても、備える仕事には価値がある。

巻末の言葉から

韓国語の選集は、エマソンのものとされる短い言葉で終わる。心に残ったものを言い換えて並べた。

書誌情報

『자신감』（「自己信頼」を収録する韓国語選集）

この記事のアフィリエイトリンクを通じて購入すると、当誌が手数料を受け取る場合があります。