エマソンの「自己信頼」は、何を信じることか

ラルフ・ウォルドー・エマソンは19世紀の米国の随筆家、講演家、詩人だ。1803年にボストンで生まれ、14歳でハーバードに入学した。

米国の超絶主義を代表する一人になった。運動全体に共通する一つの教義があったわけではないが、いくつか重んじられた考えが、随筆に入る助けになった。

• 周囲の制度によって、人の判断力は鈍ることがある。
• 推論だけでは届かないことを、経験と直観が教える。
• 組織化された宗教の形を超えて、個人の精神生活は成り立ち得る。
• 自然はそれ自体に目を向ける価値がある。

「自己信頼」にちなんで名づけられた韓国語の選集を二冊見つけた。一冊は『世界の中心にひとり立て』と訳せる題で、もう一冊は短く『自信』だった。

一つの随筆、二つの題

「自己信頼」は 1841年にエマソンの『随筆集』に初めて収録された。部屋にいる人へ話す声の強さがある。ある言い回しを覚え、前後の段落を求めてまた開く読者がいるのもわかる。

英語の題は、自立も、自分の判断を信じることも指せる。韓国語の二つの題は、それぞれ意味の一方を目に見えるようにする。

動く許可を外に求める癖があるとき、自分を信じるとは何を求められることなのか。それを知りたかった。

選集で心に残ったところ

韓国語版には複数の随筆が入る。エマソンは、人がすでに認めたことを繰り返して何を得たか、それをやめると何が見えるかを問う。そこに一番、説得力を感じた。

進歩で失われるもの

エマソンは、人を立ち止まらせる言い方で進歩を語る。社会は一方で力を得ると、別の場所で何かを手放すことがあると考える。書き出しは、意識して強く言い切ったように響く。

• 「社会は決して前進しない。一方で得るのと同じ速さで、他方では後退する」
• たとえに出すのは踏み車を歩く人だ。動き続けていても、想像した前進はしていない。

たとえば時計があれば、太陽を見ずに時刻がわかる。時計は役に立つ。すぐ時計に手を伸ばせるようになると、使わなくなる技能もある。エマソンはそこに目を向けてほしいのだ。

どこまで運に委ねるか

自分の判断を疑いやすい時期に読んだ。覚えていたのは運命の輪だ。何が起きてもその輪のせいにするのをやめよう、とエマソンは読者に求める。

• まだ人生を運命の手に預けるつもりか。
• 輪がひと回りするだけで、すべてを得ることも失うことも引き受けられるか。
• エマソンは、その賭けから離れようと言う。
• 代わりに置くのが、原因と結果だ。
• 自分で理由を持てることに取り組む。そうすれば、輪が回っても、その結果をどう見るかまでは支配されにくい。
• ……
• 「自分自身以外に、あなたに安らぎをもたらせるものはない」
• 「信条が勝ること以外に、あなたに安らぎをもたらせるものはない」

書誌情報

『세상의 중심에 너 홀로 서라』（「自己信頼」を収録する韓国語選集）

著者

ラルフ・ウォルドー・エマソン

韓国語版刊行

2016年4月28日

ISBN-13

9788992969499

YES24で韓国語版を見る

この記事のアフィリエイトリンクを通じて購入すると、当誌が手数料を受け取る場合があります。