『限りなく透明に近いブルー』を読み終えて残った色

2024-01-11

私が読んだ韓国語版には、成人向けの表示があった。『限りなく透明に近いブルー』という題名は知っていたが、どんな話が入っているのかはほとんど知らなかった。

借りたのは大学生活も終わりに近い頃だ。卒業までに時間が残っているうち、読めるだけ読みたかった。聞き覚えのある題名だけで、持ち帰るには十分だった。

表紙の内側で出会ったもの

題名にはすぐに惹かれたが、本文には同じようには入っていけなかった。登場人物は何度も、私には居心地の悪い、時には衝撃的な場面に置かれる。

薬物やセックス、暴力の場面が多い。借りると決めたのだから最後まで目を通したいという気持ちもあって、読み切った。

そうした場面を、1970年代の日本で行き場を失う感覚を書く村上の方法として読むようになった。米軍基地の近くで暮らす登場人物には、自分たちがどこへ向かうのかほとんど見えていない。その喪失が、読者同士で語り合える形になっている。

小説の中で意味のある題材だとわかっても、長くそこにいるのはつらかった。読み終えていちばん考えたくなったのは題名だった。

限りなく透明に近いブルーは、どんな色か

限りなく透明に近い青と聞くと、澄んだ水を思い浮かべる。静かな景色にありそうな色だ。

村上の小説の終わりでは、明け方のガラス片にその色が見える。不穏な場面だった。私が想像していた青とはまったく違う理由で、その像から目が離れなかった。

予想した赤と、語り手が見た青の違いに何度も戻った。ふつうなら別の言葉で説明する経験を、この本は一つの色に担わせる。

最後まで話を楽しめるようにはならなかった。ただ、進む方角を失うとはどういうことか、先が見えない人の目にも、一つの像ははっきり残るのかを考えさせられた。

村上龍のデビュー作

1952年生まれの村上龍は、1976年にこの小説でデビューした。同年、群像新人文学賞と芥川賞を受賞した。

韓国語では複数の版が出ており、村上の代表作の一つとして知られる。ナンシー・アンドルーによる英訳は Almost Transparent Blue の題で刊行された。

読む経験に戸惑いを残しながら、一つの文にできることには敬意を持った。一冊の本が、その両方を並べて残すこともある。

書誌情報

『限りなく透明に近いブルー』

この記事のアフィリエイトリンクを通じて購入すると、当誌が手数料を受け取る場合があります。